پنج سطر

کِی بوددر بچگی که اول بار چیزهایی راجع به صید قزل آلا در آمریکا شنیدم؟ از که؟ گمانم از پدرخوانده ای، کسی.
تابستان ١٩۴٢.
پیرمردِ مست از قزل آلا برایم می‌گفت. وقتی قادر به حرف زدن بود، جوری قزل آلا را وصف می‌کرد که انگار از یک فلز گرانبها و هوشمند حرف می‌زند. نقره ای صفتی نیست که احساس مرا،‌ وقتی او برایم از صید قزل آلا می‌گفت، به درستی وصف کند. حق مطلب را ادا کنم. شاید فولاد قزل الا. فولاد ساخته از قزل آلا. رودخانه‌ی زلال برف اندود، انگاری کوره‌ی ریخته گری…

■ صید قزل آلا در آمریکا

• ریچارد براتیگان
• ترجمه هوشیار انصاری فر
• نشر نی