پنج سطر

از هر کتاب

زندگی واقعی سباستین نایت

سباستین نایت در سی و یکم دسامبر ۱۸۹۹ در پایتخت قبلی کشور من به دنیا آمد. یک خانم پیر روس که بنا به علتی نامعلوم از من خواهش کرده نامش را فاش نکنم، از سرِ اتفاق در پاریس یادداشت‌های روزانه‌ی او را، که تا آن زمان نزد خود نگه داشته بود، به من نشان داد. آن سال‌ها – به ظاهر- به قدری بی‌حادثه بود که جمع‌آوری جزئیات روزانه – که همواره روشی بی‌بها برای زنده نگه‌داشتن خویش است – به سختی به ورای توصیفِ آب و هوا سرک می‌کشید، و این نکته در این زمینه جالب توجه است که یادداشت‌های روزانه‌ی خسروان – بدون در نظر گرفتن این که چه مشکلاتی قلمرو فرمانروایی آنان را به ستون آورده باشد – در اصل با موضوعی یکسان سر و کار دارد. از آنجا که اگر بخت را به حال خود رها کنیم همان بخت می‌ماند، پیشنهادی به من شد که اگر خودم در پی استخراجش می‌بودم، هرگز به این سادگی نصیبم نمی‌شد. از این روست که قادرم بگویم صبح روزی که سباستین به دنیا آمد، روز آفتابیِ آرامی بود که درجه‌ی هوا به دوازده درجه زیر صفر رسیده بود. این است کلیت آنچه آن خانمِ نیک‌سرشت، شایسته‌ی رونویسی یافته بود…

زندگی واقعی سباستین نایت

• ولادیمیر ناباکوف
• بهمن خسروی
• انتشارات نسل نواندیشطراحی گرافیک و تبلیغات، طراحی لوگو، طراحی بروشور، طراحی کاتالوگ، طراحی سایت

انتشارات نسل نواندیش, بهمن خسروی (مترجم), کتاب غیرایرانی, ولادیمیر ناباکوف