گمان میکنم که افراد بسیاری در برخی از استانهای فرانسه شوالیههایی از خانوادهء والوا را کم و بیش دیده باشند: یکی از این شوالیهها در نورماندی زندگی میکرد، یکی دیگر در بورژ به سر میبرد و یکی هم در سال ۱۸۱۶ در شهر آلانسون شهرت بسیار پیدا کرده بود. جنوب فرانسه هم شاید والوایی برای خود داشت. اما شمارش اعضای این طایفه اهل والوا در این جا اهمیتی ندارد. در میان این شوالیهها بیشک کسانی یافت میشدند که از دودمان اصیل والوا بودند. همان طور که لویی چهاردهم، بوربون ناب بود، ولی آشنایی آنها با اهم آن قدر کم بود که نمیبایست نزد یکی از ایشان از دیگری سخن گفت. به علاوه، هیچ یک از آنان کاری به کار سلطنت بوربونها در فرانسه نداشت، چون کاملا مسلم بود که هانری چهارم به علت نبودن وارث ذکور در نخستین شاخهء خانواده اورلئان، معروف به والوا، به پادشاهی رسیده بود…
■ پیردختر
• اونوره دو بالزاک
• ترجمه: محمد پوینده
• نشر اشاره