پنج سطر

یوتا-جیما به معنی جزیره‌ی آواهاست، جزیره‌ای کم جمعیت با چیزی حدد هزار و چهارصد سکنه و ساحلی کمتر از سه مایل.
در این جزیره از دو نقطه می‌توان چشم‌انداز فوق‌العاده زیبایی را تماشا کرد. یکی از این دو، معبد یاشیرو است، که رو به شمال غربی دارد و در نزدیکی راس جزیره قرار گرفته. معبد به منظره‌ای باز و یکپارچه از خلیج ایس مشرف است، و جزیره درست در تنگه‌ای قرار گرفته که خلیج را به اقیانوس آرام پیوند می‌دهد. شبه‌جزیره‌ی چیتا در سمت شمال پیش چشم می‌آید، و شبه جزیره‌ی آتسومی به سمت شمال شرقی امتداد یافته است. با نیم نگاهی به سمت غرب، خط ساحلی میان بندرهای یوجی یامادا و یوکائیچی در تو به چشم می‌خورد. وقتی از دویست پلکان سنگی منتهی به معبد یاشیرو بالا بروید و از دروازه‌ی معبد که دو سگ سنگی از آن نگهبانی می‌کنند، به عقب نگاه کنید، می‌بینید که چطور این سواحل دوردست در گهواره۰¥ی پر رمز و راز خلیج ایس تاب می‌خورند، بی آن که گذر قرن‌ها گزندی به آنها رسانده باشد. زمانی در این محل دو کاج روییده بودند، با شاخه‌هایی در هم تنیده که مثل دروازه‌ی معبد به نظر می‌آمدند، و این منظره را در قاب شگفت‌انگیزی قرار داده بودند، اما چندسال پیش هردو خشک شدند…

■ آوای امواج

• یوکیو میشیما
• ترجمه فرناز حائری
• نشر قطره