پنج سطر

چه طور ممکن است به خاطرات نظم بخشید؟ خوش دارم با صبر وحوصله و از آغاز شروع کنم، همچون بافنده ای در کارگاه نساجی اش، خوش دارم بگویم: «اینجا نقطه ی شروع است، و نه هیچ جای دیگری.»

ولی صدها نقطه برای شروع هست چون صدها نام وجود دارد – موانزا، سرنگتی، نونگوه، مولو، ناکورو. صدها نام هست و من در بهترین حالت می توانم با انتخاب یکی از این نام ها شروع کنم، نه چون آن نام اولین است یا اهمیت خاصی به لحاظ ماجراهای جنون آمیزش دارد، بلکه چون از سر اتفاق این جاست، اولین نامی که در دفترچه ی پروازم ظاهر شده…

■ شب در مسیر غرب

• بریل مرکام

• ترجمه احسان نوروزی

• نشر چشمه